सुरजीत पातर की कविताएं

                                                      असगर वजाहत

पंजाबी कवि सुरजीत पातर साहब की इन कविताओं का अनुवाद शायद बीस से ज्‍यादा ही पुराना है। 

पिछले दिनों कवि अजेय ने व्‍ट्सऐप पर पातर साहब की कविता सझा की तो मुझे भी अपने अनुवादों की याद आई। ढूंढ़ने पर पोर्टेबल टाइपराइटर पर टाइप किए हुए जर्द पन्‍ने मिल गए। मतलब ये कंप्‍यूटर पर टाइप करना शुरू करने से पहले के हैं। ये तब पत्रिकाओं में छपे भी थे। पर वो अंक मेरे पास नहीं हैं। कहां छपे, यह भी याद नहीं है। तब पातर साहब को खत भी लिखा था, पर उनका जवाब नहीं आया। पता नहीं खत उन्‍हें मिला भी या नहीं। अब इन कविताओं का फिर से आनंद लिया जाए। खुशी की बात यह भी है कि  असगर वजाहत साहब ने इन कविताओं के साथ अपने चित्र यहां लगाने की इजाजत मुझे दे दी है।  

आज बारहवीं कविता के साथ यह शृंखला पूरी हुई।

12

मैं रात का आख़िरी टापू

मैं रात का आखरी टापू

झर रहा हूं विलाप कर रहा हूं

मैं मारे गए वक़्तों का आखरी टुकड़ा हूं

ज़ख्‍मी हूं

अपनी वाणी के जंगल में

छुपा कर आ रहा हूं

तमाम मरे हुए पितरों के नाखून

मेरी छाती में धंसे हुए हैं

जरा देखो तो सही

मरे हुए को भी जिंदा रहने की कितनी लालसा है ।